【オラ、独立運動に使われてたゾ】クレヨンしんちゃんが独立運動に? カタルーニャとの「意外な縁」

2017
08
20171008112924655.gif 

20171008112927e1b.jpg 
1: 岩海苔ジョニー ★ 2017/10/08(日) 09:11:00.77 ID:CAP_USER9
 スペインからの「独立」問題で揺れるカタルーニャ州をめぐり、1枚のイラストが注目を集めている。

   カタルーニャ独立運動を象徴する、黄・赤・青に白星の「アスタラーダ」旗。それを掲げているのは、なんと日本の漫画・アニメ「クレヨンしんちゃん」の主人公、野原しんのすけ!?

   もちろんこの画像は、勝手に合成したり創作したりしたもののようだ。しかし「catalunya independent(カタルーニャ独立)」と書き込まれた、この画像がツイッターで紹介されると、「しんのすけがカタルーニャ独立のシンボルになってる!?」と、日本のネット上で大きな話題を集めた。

   いったいどういうことなのか?

   スペイン北東部の自治州・カタルーニャは、古く「アラゴン=カタルーニャ連合王国」として大きな勢威を誇ったこともあり、今なお独自の言語「カタルーニャ語」や文化を持っている。2010年代に入ってスペインからの独立運動が盛んになり、2017年10月1日、州政府がその是非を問う住民投票を実施したことをきっかけに、緊張が続く。

   問題の「しんのすけ」の画像は、少なくとも2006年には存在していたことが確認できる。カタルーニャ独立を支持するウェブサイトなどで転載を重ねられ、「カタルーニャ人のためのブログ」と名乗るあるブログでは、「しんちゃん(Shin Chan)も私たちの仲間!」という言葉を添えて掲載されている。

   また、「Shinnosuke」を名乗るあるツイッターユーザーは、上記とは別のアスタラーダ旗を掲げたしんのすけのイラストを自らのアイコンとし、カタルーニャ独立に関わる話題を大量にツイート・リツイートしている。その中には、しんのすけとスペインのラホイ首相を並べて「どっちが理想的?」と問うアンケートも。5日現在、しんのすけが124対2で圧倒中だ。

   また、2013年にバルセロナで行われた独立派の集会でも、さらに別のデザインの、しんのすけTシャツを着た参加者がいたことが確認できる。いずれも上記と同じく、公式と関係なく勝手に作成されたものとみられる。

   日本ネットで言われているような「独立運動のシンボル」は少し大げさのようだが、「外国」のキャラであるしんのすけが、このような場面で使われること自体、日本人からすると不思議な現象ではある。

   背景としては、アニメ「クレヨンしんちゃん」が現地で占める、独自の地位がある。

   カタルーニャ語を含む少数言語は、フランコ将軍による独裁時代、使用を制限されていた。その後、民主化によって公用語としての地位を獲得したのだが、こうした歴史もあって、特にカタルーニャ州では、「自分たちの言葉」への地元の人々の思い入れが非常に強い。当然、独立運動のスローガンなどにも、使われるのはカタルーニャ語である。

   そんな中、日本のアニメはカタルーニャなどの自治州で放送されるとき、多くの場合スペイン語ではなく、地元の言葉で吹き替え放送された。

   「クレヨンしんちゃん」もその一つだ。2001年に「Shin Chan」のタイトルでカタルーニャ語での放送が始まるや子どもたちの爆発的な人気を呼び、その影響力の大きさから州議会で「子どもが見にくい時間に放送時間をずらすべきだ」という議論まで出た。2003年には劇場版「クレヨンしんちゃん 暗黒タマタマ大追跡」が封切られたが、この際州内では、通常並行して上映されるスペイン語版吹き替えが用意されず、すべての映画館でカタルーニャ語吹き替えで上映され、異例の出来事として評判を呼んだという。地元サッカーチーム・エスパニョールに中村俊輔選手が2009年移籍した際には、「しんちゃん」に引っ掛けた「シュンチャン」がニックネームとなったほどだ。

全文はURL先で
http://www.j-cast.com/2017/10/08310547.html
http://www.j-cast.com/assets_c/2017/10/news_20171006150528-thumb-645xauto-123303.jpg
http://www.j-cast.com/assets_c/2017/10/news_20171006150551-thumb-autox380-123304.jpg

7: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:13:43.16 ID:4RsAl0aW0
カタリューニャ語なんてあるのか

もう独立させてやれよ

10: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:15:49.62 ID:mkz7M9qZ0
日本では最近、著作権の関係で見なくなったけど、人気のキャラをプラカードに拝借するのは
よくあることだった。

12: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:17:15.60 ID:XtDOAnAf0
旧国名のアラゴン王国を名乗れ
スペインはカステラ王国でよろしく

27: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:46:51.32 ID:0DMYvuSf0
>>12
アラゴン王国・・・なにそれ、ファンタシー小説に出てくる軍事強国みたい

32: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:57:16.16 ID:9+rMF5ve0
>>27
隣の国はタラゴン王国だったし。

13: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:20:01.61 ID:E9lS51P50
カタルーニャ、春日部化計画

14: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:21:53.45 ID:yvAQLke10
政治的意図は意外と合致してたのね

15: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:22:45.05 ID:6Rr0qdn80
子供向けのアニメや特撮が
特に日曜礼拝に代わって価値観上書きするから文化侵略と言われたけど
元々上書きされた価値観のある地域だと抵抗運動に使えるってのは面白いな

16: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:25:12.16 ID:5frMAVrS0
暗黒タマタマをどうやって訳するのか興味あるwq

18: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:28:20.86 ID:xOr4wjLu0
BuriburiZaemon!!

19: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:33:03.18 ID:yQuu9wY20
カタルーニャ設定の映画があるわけじゃ無かったのか。

20: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:36:28.19 ID:P8+FK/Br0
オラ、独立運動に使われてたゾ

22: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:39:27.61 ID:o4PhVRhe0
作者が生きてたら喜ぶのかな

23: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:42:27.38 ID:lfznDtGm0
アニメは利用されただけなのか?

北斗の拳がもし、悪用されたら、何が起きるかな?

24: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:43:44.21 ID:p7q7volO0
スペインでもネトウヨはアニメ好きなんだなw

25: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:44:43.11 ID:qdP7QeeD0
てじなーにゃ

28: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:49:47.06 ID:dgFy/LXS0
馬鹿チョン怒りの大脱糞!

29: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:51:07.69 ID:0wax7XKm0
前に中東かどっかのデモでハルヒ掲げてたのなかったっけ?

36: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:59:51.36 ID:6Rr0qdn80
>>29
SOSを検索したら同じ画が大量にヒットする間の悪い時期で
それをそのまま使ったのでは?
って言われてたな

30: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:51:52.03 ID:WXs1E1KB0
ケツだけ星人とかも翻訳されてんのか?w

31: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:52:35.56 ID:9RVbxCGW0

34: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:58:13.94 ID:0nqGFisS0
マジかよ、レッツゴーしゅんちゃんすげえな

35: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 09:59:06.78 ID:LheV8Xit0
クレしんスゲーな。

37: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 10:01:41.50 ID:Pa3KjX8U0
春日部
カスカーベ
カタルーベ
カタルーニャ

なるほど

38: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 10:09:42.52 ID:zVfzMUZR0
ケツだけ星~人~!とか大丈夫なのかね?
向こうの倫理的に。
…だから放送時間変えられたのかな?

40: 名無しさん@1周年 2017/10/08(日) 10:36:39.34 ID:ZC5AdJ810
スペイン人、クレヨンしんちゃん大好きだからなあ
昔バルセロナ行ったときも朝にドラえもんの裏でしんちゃん放送してたで

関連記事

0 Comments

Add your comment