FC2ブログ




【ワカリマセン】日本語なのに日本人が理解できない青森県のおばあちゃんの言葉 / 外国語のような日本語

2017
15
1: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2017/12/14(木) 22:19:32.63 ID:mKVO5Tts0● BE:472367308-PLT(16000) ポイント特典
sssp://img.5ch.net/ico/anime_jyorujyu01.gif
日本は狭い島国といわれることもあますが、決してそんなことはありません。東から西へ、北から南へ、地域が変われば大きく文化や方言も変化します。広くて多彩な国なのです。

・あまりにもネイティヴな方言
青森県の津軽弁を話すおばあちゃんのYouTube動画が大きな話題となっています。あまりにもネイティヴな方言のため「何を言っているのかまったくわからない」というのです。

・話の全容を知ることは至難の業
実際に動画を観てみると、確かに何を言っているのか非常にわかりにくい。ところどころ「なんとなくこういう意味なのかな?」というキーワードが耳に入ってきますが、話の全容を知ることは至難の業です。

・方言には人を癒やす不思議な力が?
意味はよくわかりませんが、みみにはいるだけで心が和むのはどうしてでしょうか。方言には人を癒やす不思議な力があるのかもしれませんね。

http://buzz-plus.com/article/2017/12/14/aomori-tsugaru-dialect/
no title

https://youtu.be/bmKOW46LaGo


2: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [ニダ] 2017/12/14(木) 22:20:47.09 ID:fFmjiKzd0
意味がわかってしまう自分が恥ずかしい

3: 名無しさん@涙目です。(福岡県) [ニダ] 2017/12/14(木) 22:21:31.02 ID:c+VAolqE0
広東語かな?

4: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [JP] 2017/12/14(木) 22:21:33.37 ID:iKzNLV9r0
http://monjiro.net/hougen/conv/18/d
津軽弁変換ツール

5: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2017/12/14(木) 22:22:26.01 ID:mSzKXYmm0
まねはんで

6: 名無しさん@涙目です。(静岡県) [FR] 2017/12/14(木) 22:23:13.94 ID:CYXMtjyP0
一言も聞き取れなかった

7: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [DE] 2017/12/14(木) 22:24:22.62 ID:oO3/WNT00
完全に別の言語

8: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [US] 2017/12/14(木) 22:24:45.06 ID:lPPlqTEz0
フランス語だろ、婆ちゃんシルブプレって言ってる

9: 名無しさん@涙目です。(庭) [ニダ] 2017/12/14(木) 22:25:27.63 ID:hR6aNvSf0
またコレか
こういうのしか話せない人は全滅したと思っていいよ

10: 名無しさん@涙目です。(東京都) [ニダ] 2017/12/14(木) 22:25:31.41 ID:2S08hXtV0
鹿児島弁も負けず劣らず
https://youtu.be/g0jYIj_k7fc


25: 名無しさん@涙目です。(東日本) [ニダ] 2017/12/14(木) 22:40:03.81 ID:rhjMeat40
>>10
鹿児島弁も東南アジアの言葉に聞こえる

津軽弁も鹿児島弁も聞いて思ったが
外国人から聞いた日本語はこういう風に聞こえるんだなと思ったよ
因みに俺は元北海道民

40: 名無しさん@涙目です。(広島県) [ニダ] 2017/12/14(木) 23:16:37.15 ID:Dp+z1YGi0
>>10
抑揚がハングルに似てるな。
チョンが鹿児島に住み着いた小さな集落で、ハングルをベースに鹿児島弁が混ざってるみたいに聞こえる。推測だがね。

41: 名無しさん@涙目です。(茨城県) [US] 2017/12/14(木) 23:18:38.75 ID:snYL0Xs70
>>40
俺も思った

44: 名無しさん@涙目です。(東京都) [ニダ] 2017/12/14(木) 23:25:50.85 ID:2S08hXtV0
>>40
鹿児島弁の一番の特徴が促音便化(「っ」が多用される)だからね
ハングルに聞こえるのはそのせい
ちょっとここについてる餅をとってくれ

いっとこけひっちっちょいもっをとっくいやい
こんな感じ

48: 名無しさん@涙目です。(広島県) [ニダ] 2017/12/14(木) 23:36:59.82 ID:Dp+z1YGi0
>>44
ふーん、なるほどね。
繰り返しヒアリングしてみるよ。
どうも、ありがとう。

50: 名無しさん@涙目です。(広島県) [JP] 2017/12/14(木) 23:41:55.64 ID:XotX7kHS0
>>40
ハングルは文字だぞ。
言語は朝鮮語だ。

49: 名無しさん@涙目です。(catv?) [JP] 2017/12/14(木) 23:39:25.45 ID:KER+Fd1h0
>>46
具体的に>>1>>10から抜き出して挙げて

11: 名無しさん@涙目です。(catv?) [JP] 2017/12/14(木) 22:25:56.39 ID:KER+Fd1h0
古いコメントにわりとくわしく訳書いてる奴あるけどかなり間違ってるからな

12: 名無しさん@涙目です。(茸) [US] 2017/12/14(木) 22:27:49.55 ID:55wjf3pf0
逆にこっちの言葉は通じてるのか?
ニュースとかは標準語だから大丈夫なのかな

13: 名無しさん@涙目です。(家) [US] 2017/12/14(木) 22:30:02.90 ID:GuW0JPHY0
沖縄とか僻地のお年寄りの言葉はマジで分からないね

14: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2017/12/14(木) 22:30:44.66 ID:avDxPg1l0
南部衆でよかった

15: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [CN] 2017/12/14(木) 22:33:12.65 ID:inxpCer90
AKBに各都道府県代表の子が居るが
10代の女子でも青森の子だけは方言の影響が強い

なぜ主語、動詞、イントネーションすべて青森は独特なのか
テレビの影響で方言がうすまってる現代でなぜ

16: 名無しさん@涙目です。(東京都) [CN] 2017/12/14(木) 22:33:24.05 ID:1UvZdihb0
青森ってイエスの墓があるんだろ?
ヘブライ語なんじゃね

17: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2017/12/14(木) 22:34:07.96 ID:2NHljPzR0
ナゾ定期

18: 名無しさん@涙目です。(内モンゴル自治区) [US] 2017/12/14(木) 22:34:44.60 ID:HA81UgwrO
一部の単語は理解できたが、ほぼわからない

19: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [CN] 2017/12/14(木) 22:35:01.57 ID:7DboaDpW0
八戸の俺はいったい何を言ってるのか分からなかった・・・

24: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2017/12/14(木) 22:38:12.01 ID:mSzKXYmm0
>>19
類家五丁目からこんばんは。

26: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [US] 2017/12/14(木) 22:40:56.03 ID:5F9nW2Ty0
>>19
江陽二丁目からこんばんわ

20: 名無しさん@涙目です。(東日本) [ニダ] 2017/12/14(木) 22:35:51.56 ID:rhjMeat40
東南アジアの言葉に聞こえるな

21: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [CN] 2017/12/14(木) 22:36:13.48 ID:4yWsJO+U0
小学生の時に、青森じゃなくて秋田にボーイスカウトみたいなので
集団でお泊りに行ったが、現地の同じ小学生が何言ってるのか全く分からなくて困った。
てきとーに相槌うってたけど、お前ら外から来た人間には標準語で喋れって思った。

22: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [US] 2017/12/14(木) 22:36:48.50 ID:LxR3nUOM0
15%ぐらいわがったあどわがんね

23: 名無しさん@涙目です。(茸) [CH] 2017/12/14(木) 22:37:13.60 ID:+xOS1DYd0
大日本帝国もこれ使えば、暗号解読されんかったんでは?

27: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2017/12/14(木) 22:41:13.22 ID:UDoiAdbo0
け?

28: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [US] 2017/12/14(木) 22:42:11.61 ID:5F9nW2Ty0
同じ青森県民でも津軽の奴らはほんと何言ってるか分かんなくて社内でネタになってる

29: 名無しさん@涙目です。(庭) [PL] 2017/12/14(木) 22:46:44.57 ID:uzMhV/hp0
新年会~忘年会~だけ把握

30: 名無しさん@涙目です。(愛知県) [ニダ] 2017/12/14(木) 22:51:17.73 ID:bwN9UalI0
仕事上目上みたいな立場の年寄りがこれだとスゲー困るんだよな
繰り返し聞き返すのもあれだしさ

31: 名無しさん@涙目です。(秋田県) [JP] 2017/12/14(木) 22:52:28.73 ID:7y5sqC1w0
歳取って出歩くのも大変というのがだいたいの内容だった

33: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2017/12/14(木) 23:03:12.49 ID:fZ7biX/p0
歯が白い

34: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2017/12/14(木) 23:07:08.45 ID:FOj6k0Zn0
A 恐ろしくて歩かれない、病院へ行こうとツナギを履いて行こうとしたが、
もの凄い悪天候でスネまで埋まったもんね

鶴子のとこに遊びに行ったが、Bに鶴子は忘年会で不在でしょ?と否定される

A 鶴子はそんなとこには参加しない
B 同じく!体がダルイので私も参加しない

A 雪片付けしていたけど、鶴子の姿が見えないからきっと家にいるはず!
B じゃ、家にいるわね

A 目が悪くなって見えないので、皆の顔はブラックに見えてるのよ

A 杖をついて歩くようになったよ
B 体が年老いたんだね

A もう一年もしたら施設に行こうかな
寝て起きてだけの繰り返ししてりゃ良いんでしょ? 私はそう思ってるの

B 丁度誰か亡くなる等で部屋が空いたので、きぬえは入所できたんだね
じゃなきゃ空きがないもの! 運が良かったのよ!

A 違う違う!お部屋は結構空いてるのよ?
彼女は一人部屋にはいったもの!

B 羨ましいわ! 寒い部屋の布団で寝なくて良いし、冷たいご飯食べなくても良いし

38: 名無しさん@涙目です。(catv?) [JP] 2017/12/14(木) 23:13:12.44 ID:KER+Fd1h0
>>34
最初が違う
A 本屋に行こうとサンダル履いて出たら(路面が)氷だった

あとはだいたい合ってる

47: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [CN] 2017/12/14(木) 23:34:31.57 ID:Xjn7DFXt0
>>38
本屋じゃなくて小屋じゃない?
つーか津軽弁分かってても聞き取りにくい喋り方だよ

39: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [KR] 2017/12/14(木) 23:14:33.92 ID:NgtXowWN0
>>34
なんでちょっと英語の日本語訳チックなんだよ

35: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [US] 2017/12/14(木) 23:10:31.39 ID:LASWjkVC0
GPSが無かった頃。
オフロードバイクで峠、山道を遊びまくって
国道に出ようとして道に迷う。
畑で作業していたおばあちゃんに道を聞いたら
全く解らなかった。『魔界に来たか!』と
焦っていたら、直ぐそばにいたおばさんが通訳してくれた。
でも、それが先ほどの言葉とは思えなかったが
礼を言って別れる。
国道に出て、直ぐのガソリンスタンドにその話しをしたら笑われた。

良い思い出です。
(´・ω・`)

36: 名無しさん@涙目です。(茸) [ニダ] 2017/12/14(木) 23:11:58.04 ID:fr61R3Nu0
現地の人同士では通じるの?

37: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2017/12/14(木) 23:12:56.07 ID:7OY6AwiN0
アイヌ語に似てない?以前聞いたアイヌの古老の録音テープに似てると思う。あとロシア東北部の少数民族の言葉にも。

42: 名無しさん@涙目です。(catv?) [JP] 2017/12/14(木) 23:20:46.14 ID:HAdvC3f10
とりあえず新年会と忘年会はわかった

43: 名無しさん@涙目です。(長野県) [US] 2017/12/14(木) 23:24:01.01 ID:rnnU4EY20
ここまで流暢に津軽弁を話せる人って段々と少なくなって来てるらしいね

45: 名無しさん@涙目です。(内モンゴル自治区) [DE] 2017/12/14(木) 23:28:49.51 ID:SRalifnXO
また津軽衆か
なんで大根=漬物なんだよ
鍋やるから大根買ってこいって言ったら沢庵買ってきやがって
津軽じゃ生の大根が存在しないのかよ

関連記事

0 Comments

Add your comment