FC2ブログ




【ツンドク?】「対応する英語表現が皆無」……積読(TSUNDOKU)という日本発の単語が世界に拡散中

2018
07
201808072121582d8.jpg 

1: 名無しさん@涙目です。(アラビア) [CA] 2018/08/07(火) 20:07:15.07 ID:uMOvz4da0● BE:283927543-2BP(2000)
sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
積読(TSUNDOKU)という単語が、いま海外で広まりを見せている。
対応する英語表現がないことが理由で、世界共通語となるのも目前といった状況だ。

直接のきっかけとなったのは、7月下旬の英BBCニュースの報道。
本が読まれずに積んだままになっている状態を指す言葉として日本の積読(Tsundoku)という言葉を紹介し、
英語圏で使われている「Bibliomania」という単語とは微妙に意味が異なること、対応する英語表現が存在しないことを、
日本語の研究者が説明している。海外で「TSUNDOKU」が話題になったのは決してこれが初めてではなく、
英語版Wikipediaには2014年から該当の項目があるほどだが、今回のBBCの報道はかなりの反響があったようで、
Google トレンドを見るとその直後から世界的に検索数が急上昇している。

Tsundoku……積ん読 それは本を買い、決して読まない技(BBCニュース)
https://www.bbc.com/japanese/features-and-analysis-45002434
Tsundoku(Wikipedia)
https://en.wikipedia.org/wiki/Tsundoku

https://internet.watch.impress.co.jp/docs/yajiuma/1136840.html

2: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [US] 2018/08/07(火) 20:09:21.02 ID:GtnF1fCD0
はい

3: 名無しさん@涙目です。(関東・甲信越) [US] 2018/08/07(火) 20:09:28.73 ID:9VwMDzs0O
せきどく?

4: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [US] 2018/08/07(火) 20:10:05.44 ID:5Ae0zytT0
はい

5: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2018/08/07(火) 20:10:20.57 ID:RlYVdlRW0
積みは罪

6: 名無しさん@涙目です。(catv?) [GB] 2018/08/07(火) 20:10:24.04 ID:BzEwaLlZ0
日本人にツンドクと言っても?だろ

7: 名無しさん@涙目です。(埼玉県) [FR] 2018/08/07(火) 20:10:41.18 ID:HmXPC8/c0
英語の"card"は日本語に訳せない

8: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [US] 2018/08/07(火) 20:10:43.34 ID:nIQMNVwx0
積上算

9: 名無しさん@涙目です。(禿) [GB] 2018/08/07(火) 20:11:03.15 ID:ILhJmqnw0
お前ら積みゲー何百本ある?

10: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [US] 2018/08/07(火) 20:11:17.04 ID:0x5bs2xD0
積本崩し

11: 名無しさん@涙目です。(家) [CA] 2018/08/07(火) 20:11:49.56 ID:53AV27uM0
積水ハウス

13: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2018/08/07(火) 20:12:00.61 ID:KTNt4Ieg0
積みゲーよりこっちが先に一般化するとは

14: 名無しさん@涙目です。(庭) [JP] 2018/08/07(火) 20:12:07.53 ID:vKxtchvT0
積んどく

15: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [TW] 2018/08/07(火) 20:12:18.14 ID:aGnprcZv0
積みと罰

16: 名無しさん@涙目です。(京都府) [CA] 2018/08/07(火) 20:12:31.27 ID:/0SzBKPr0
普段はツンツンしてるけど二人きりになったらドクロ

18: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [US] 2018/08/07(火) 20:13:22.17 ID:/KP5Nw/m0
積みゲーは?

19: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [CN] 2018/08/07(火) 20:13:22.37 ID:Byntd6pZ0
積んどくと読むをかけてるんだから英語でもそれ相応の訳し方しなきゃダメでしょ
tsundokuより英語らしいbookacheでどや?

20: 名無しさん@涙目です。(家) [ニダ] 2018/08/07(火) 20:13:50.06 ID:XFIIlb2+0
ツンデレに見えた

21: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [ニダ] 2018/08/07(火) 20:14:02.38 ID:YuGGFX6V0
外国語に翻訳できない日本語は木漏れ日と積ん読って「外国語に翻訳できない言葉」って本に書いてあった

22: 名無しさん@涙目です。(広島県) [AT] 2018/08/07(火) 20:14:04.29 ID:lcwip/2P0
「せきどく」やと思ってたw

23: 名無しさん@涙目です。(東京都) [AR] 2018/08/07(火) 20:14:22.20 ID:kmCW+MNR0
no title

24: 名無しさん@涙目です。(島根県) [ニダ] 2018/08/07(火) 20:14:31.07 ID:VdYswNcF0
積みゲーは掛詞になってないじゃん

25: 名無しさん@涙目です。(岐阜県) [US] 2018/08/07(火) 20:14:40.38 ID:8RWPUw+10
読めよw

26: 名無しさん@涙目です。(山口県) [DE] 2018/08/07(火) 20:14:42.54 ID:xQZuh6940
新ジャンル「ツン毒」

27: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2018/08/07(火) 20:14:58.44 ID:KeElkZVE0
steam民激怒
積む文化は我々の物だ

28: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2018/08/07(火) 20:15:18.18 ID:i1oMSNUd0
積読って外国でもあるんか

35: 名無しさん@涙目です。(四国地方) [US] 2018/08/07(火) 20:17:25.48 ID:TG5HisAp0
>>28
もともとビブリオマニアって言葉が
読みもしない本を大量に蒐集する輩を症状として表現した言葉だろ

29: 名無しさん@涙目です。(四国地方) [US] 2018/08/07(火) 20:15:22.69 ID:TG5HisAp0
> 積読

これ自体日本語でもニワカ造語じゃんしかも一部だけで流行ってるようなやつ

30: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [ニダ] 2018/08/07(火) 20:16:11.79 ID:67C7nHxl0
聞いたことねえぞ

31: 名無しさん@涙目です。(東京都) [CO] 2018/08/07(火) 20:16:30.64 ID:6iytfjMV0
読まない訳じゃないぞ
今買っておかないと手に入らなくなるかもしれないから買っとく訳で
暇になって気が向いたら読む

32: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [ニダ] 2018/08/07(火) 20:16:32.09 ID:+qqXXnDT0
いつか読むかも分からん状態であって決して読まないわけじゃないだろ

33: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [ニダ] 2018/08/07(火) 20:16:47.64 ID:W2zmwJG60
積みゲーみたいなもん?

34: 名無しさん@涙目です。(庭) [CA] 2018/08/07(火) 20:17:17.97 ID:8893ldAd0
left to read

36: 名無しさん@涙目です。(アメリカ合衆国) [US] 2018/08/07(火) 20:17:57.12 ID:bcRlCV/j0
積みプラも流行らせようぜ

42: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2018/08/07(火) 20:20:26.06 ID:RlYVdlRW0
>>36
買うたやめた音頭も流行らせよう

37: 名無しさん@涙目です。(家) [GB] 2018/08/07(火) 20:18:29.99 ID:88xo70n80
積み本だろ

38: 名無しさん@涙目です。(庭) [CA] 2018/08/07(火) 20:19:30.46 ID:UwgT8ue70
本買うし読む方だけど同じ本を何度も読みたくなってなかなか消化できない

39: 名無しさん@涙目です。(catv?) [GB] 2018/08/07(火) 20:19:50.90 ID:BzEwaLlZ0
いつか読む本だろ
なんでこんなのが話題になるのか理解不能

40: 名無しさん@涙目です。(catv?) [US] 2018/08/07(火) 20:19:52.57 ID:Cgr4ilSC0
俺の考えたパリンポンという単語も、他国語に訳すことは出来ない。日本語でさえ、だ。

41: 名無しさん@涙目です。(熊本県) [KR] 2018/08/07(火) 20:19:55.47 ID:N8oG7XgR0
Steamのことか

43: 名無しさん@涙目です。(庭) [DE] 2018/08/07(火) 20:20:32.69 ID:qFOO/xpV0
steamとかで似たような事象が大量発生してるのに該当する英語がないってのは意外
まあ、厳密に訳そうと思ったら難しい日本語いっぱいあるけど。
侘寂粋華

44: 名無しさん@涙目です。(家) [ニダ] 2018/08/07(火) 20:20:36.33 ID:a0B6Z9Hd0
紙の本が消えそうな時代にはあまりいい表現ではないな

45: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2018/08/07(火) 20:21:22.45 ID:i1oMSNUd0
あーSteamはやってしまうな
セールで買ってそのまま

46: 名無しさん@涙目です。(庭) [CN] 2018/08/07(火) 20:21:32.17 ID:pYiZ5Loi0
積み本だとばっかり…お盆休みにはちょっと山を崩したいなと思っている

47: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [US] 2018/08/07(火) 20:21:41.11 ID:RijRCYDV0
出たwww
また世界が日本に注目www

48: 名無しさん@涙目です。(禿) [CN] 2018/08/07(火) 20:22:09.94 ID:MjYAsD2+0
使用例: あいつ、頭パリンポンだな
どや

49: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [US] 2018/08/07(火) 20:23:14.20 ID:faqbf6YU0
これはオタク用語だろ

50: 名無しさん@涙目です。(福岡県) [RU] 2018/08/07(火) 20:23:15.38 ID:Mx8zswcY0
Steamが積むって意味を成すだろ

関連記事

0 Comments

Add your comment