FC2ブログ




【言葉】語尾の「ですわ」、使うのはお嬢様?関西人? 言葉の違い、マジメに調べてみた

2019
14
1: ひぃぃ ★ 2019/02/14(木) 13:24:13.75 ID:Ik0ns12y9
礼儀正しいお嬢様と、関西弁を話す気さくなおっさん――。正反対にも思えるこの2人の話す言葉が、文字にしてみるとソックリだというツイートが、先日ネット上で注目を集めていた。

 お嬢様「なんですの?」
 関西弁のおっさん「なんですの?」

 お嬢様「いいですわ」
 関西弁のおっさん「いいですわ」

 お嬢様「よろしい」
 関西弁のおっさん「よろしい」

 お嬢様「私をこんな目にあわせるなんて屈辱ですわ」
 関西弁のおっさん「私をこんな目にあわせるなんて屈辱ですわ」

二つの「ですわ」にどんな違いがあるのか、それぞれの言葉のルーツを調べてみると日本語の面白い世界が見えてきた。

■お嬢様「ですわ」のルーツは?

まず「ですわ」を分解してみると、助詞の「です」と「わ」に分かれる。注目したいのは、語尾の「わ」のアクセントだ。

この「わ」には上昇調と下降調のアクセントがあり、上昇調だと女性的、いわゆるお嬢様言葉やオネエ口調に。下降調だと関西弁となる。文字にすると同じだが、お嬢様と関西弁では、そもそもアクセントに違いがあるわけだ。

続いて、それぞれの言葉のルーツを探って行こう。まずはお嬢様言葉の「ですわ」から。

「わ」が女性語として定着し始めるのは明治時代に遡る。近代教育制度が始まると、東京を中心に女子教育のための女学校が開設されていった。この学校に通う生徒たちの間で「よろしくてよ」「だわ」など、いわゆる女性語表現が形成されていったという。

ちなみにこのような「てよだわ」言葉、実は明治時代に流行が始まった頃は「下品」とみなされていたそうである。今でいうギャル語のような扱いだったわけだ。その後少女雑誌などを通じて戦前には女学生など都市部の教養ある女性の言葉遣いとして定着した。

当時の女学生や有閑マダムといえば華族や富裕層の子女であったから、れっきとしたお嬢様育ち。こうした流れで、彼女たちの言葉遣いが上品な女性(=お嬢様)のイメージになったということだ。

戦後に日常会話のジェンダーレス化が進んでも、こうした言葉遣いが女性的な役割語となって、我々現代人の頭の中にもイメージが定着している。マンガ・ドラマ・アニメとあんたの作品で典型的なお嬢様キャラクターがこれらの言葉遣いを多用して、お嬢様言葉のイメージは強化されてきた。

こういう語を、専門的には「役割語」と呼ぶ。例えば、老人の話者を示すときに「~じゃ」という語尾を使うことがあるだろう。これが、典型的な役割語である。

■同じ「ですわ」でも...

では、関西弁で「役割語」を担うのは何だろうか。

まず浮かぶのは、語尾の「や」「やねん」、「おおきに」「さかいに」「ぎょうさん」「ごっつ」などだろう。「カードキャプターさくら」のケロちゃん(ケルベロス)や、「名探偵コナン」の服部平次など、アニメキャラの話し方で考えると分かりやすい。

総じていえば、現代の日常会話ではあまり使われない、誇張された話法と見ていいだろう。戦後のヤクザ映画やお笑いタレントの影響で関西弁のステレオタイプとして定着した、河内弁や泉州弁あたりのきつい表現だ。

では、「ですわ」はどうだろうか。このように、語尾に「わ」をつける用法は日常的に珍しくない。関西の男性はよく使っているイメージだ。そういう意味では、「ですわ」は純粋な役割語とはいえないだろう。

つまり、冒頭のツイートを改めて考えてみると、同じ「ですわ」とはいえ、関西のおっさんが使うのは日常方言(話し言葉)の側面が強く、お嬢様が使うのは、フィクションの世界で用いられる役割語の側面が強い。

このように、一口に「ですわ」といっても、アクセントのほかにこのような違いがあるわけだ。今回のツイートをきっかけにして、改めて日本語の面白さに触れられた。

2019年2月14日 12時0分 Jタウンネット
http://news.livedoor.com/article/detail/16019572/

画像
no title

2: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:24:53.63 ID:7yDFe/FE0
せやかてくどう

3: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:25:20.92 ID:iUF6uCpk0
よろしくってよ

4: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:25:28.80 ID:3HfL8q0s0
ほならな工藤

5: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:25:42.39 ID:+JO1Nguf0
どっちも普通に関西人に見える

6: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:25:43.80 ID:yQiJx9Iz0
こんなんなんJのそうわよスレが数年前にネタにしてたやん

7: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:25:55.63 ID:l31wH3xq0
お嬢様 ですわ↑
関西人 です↑わ↓

8: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:26:18.84 ID:eNVohYTV0
はい、おじゃんでございます

9: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:26:20.04 ID:73Q1zvJr0
金本監督がそういう言葉遣いよくしとったし広島弁やろ

10: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:26:21.21 ID:Ryzetgxw0
なんの画像貼ってるのかと思ったら

11: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:26:24.78 ID:7t6zf3GZ0
関西人の語尾は「~だす」だろ

12: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:26:48.05 ID:CzrS+ndT0
鶴瓶か

13: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:27:04.95 ID:3HfL8q0s0
リアルにお嬢様的な用法で使う奴を見たことがない

15: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:27:08.66 ID:wk6vD5rF0
真っ先に思い付いたのはオタクw

17: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:27:19.49 ID:T9fOKgss0
お嬢様はよろしくてよだろ

18: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:27:47.90 ID:xnHEXJIT0
金本

19: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:27:51.79 ID:w+lDvfyb0
でちゅわ

20: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:28:00.42 ID:MG0u9Pu10
デブのオタクが使う

21: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:28:02.75 ID:cuG8SIOe0
これはどうでもいい話題ですわ。

22: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:28:10.01 ID:EhMdcekF0
せやねーん は使うけど…(友達内で)
そうなんです、って言いますよ

23: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:28:55.90 ID:yvDZRPHd0
>>1
「わ」じゃなく「わぁ」って小さい「ぁ」やろ

24: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:29:02.20 ID:BEU0V6MU0
15年以上前のコピペ


ネット上での書き込みの語尾が「がな」の場合の識別法で困っている。

「そういうこともあるようだがな」の「がな」と
「違いまんがな、こっちでんがな」の「がな」は容易に出来るのだが

「大阪では必ずしもそうと言えんがな」の「がな」がどっちなのかと

32: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:31:04.70 ID:EhMdcekF0
>>24
「ちがうよ、実はこうだよ」
が「ちゃうやん、こうやがな」

「~だがな」は「~やけどな」ですね

25: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:29:03.87 ID:kVzP5XlZ0
ごきげんよう、おねえさま

26: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:29:31.98 ID:L3kSlamb0
石平

27: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:30:09.11 ID:+0SM8naP0
舐めプですわ

28: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:30:12.63 ID:m/2RGaJ20
好くってよ、知らないわは漱石の作品にギャル語として出てくるよな

29: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:30:42.05 ID:WR8bIx760
とんだゆとりですわ

30: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:30:48.86 ID:gGEBMgST0
関西弁の「わ」の使い方のほうが用法が古い
女学生が使い始めた「わ」はしょせん明治以降のもの

31: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:31:03.69 ID:qE17qDrh0
ですわな

33: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:31:09.78 ID:S3VhtlNw0
出諏訪

34: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:31:28.49 ID:m/2RGaJ20
マンガの「~なのよ」「~だわ」はもうやめてほしい
そんな言葉で話してる若い女の子はいない

35: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:31:42.08 ID:KR99s6zd0
そないいうても

36: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:31:54.03 ID:rdAUamvR0
お嬢様「なんですの?」
関西弁のおっさん「なんでんの?」

お嬢様「いいですわ」
関西弁のおっさん「エエですわ」

お嬢様「よろしい」
関西弁のおっさん「よろしい」

お嬢様「私をこんな目にあわせるなんて屈辱ですわ」
関西弁のおっさん「ワシを私をこないな目ぇにあわせるなんて屈辱ですわ」

37: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:32:06.79 ID:iBxfggI60
関西人が「う」の段を発音するときに、必ず「ぅ」がついてくるのはなぜだ?

よろしく(ぅ)
○○です(ぅ)わ

みたいな感じで

38: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:32:17.27 ID:rtGC2ZZt0
ざますは関西弁にもあるんか?

39: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:32:20.60 ID:axBwakgi0
和を大切にするということでよろしいかしら

40: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:32:34.49 ID:3HfL8q0s0
殺し屋ですのよ

41: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:32:36.10 ID:A2knvyPr0
名古屋人が使うのはまた別物なんだわ?

42: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:32:41.35 ID:USXT5REo0
むしろ嫌味なおっさんの語尾だろ。「ありゃ完全にキチOイの眼ですわw」とか。

43: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:32:41.64 ID:TeHJbbY80
まのわ

44: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:32:49.13 ID:0cx2Qu4ZO
発音が違うから聞いたら間違えようが無いよ

45: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:32:49.51 ID:4Wo4Qw7o0
ざます

49: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:33:29.99 ID:EhMdcekF0
>>45
どすえを一番に思い出したw

46: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:32:57.60 ID:lD1hwTtH0
関西のオッサンと白鳥麗子じゃ
イントネーションが違うだろ

47: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:33:08.07 ID:llcKmyTQ0
関東は「ざ-ます」だろ

48: 名無しさん@1周年 2019/02/14(木) 13:33:12.37 ID:gCkHE3KQ0
お嬢の方はアニメキャラだけだろ
最近キモイアニメばっかでそんなの見て育ったから童貞なんだよみたいなの多いから法律で禁止しとけ

関連記事

0 Comments

Add your comment