FC2ブログ




【カテゴリー5+のムズカシ日本語】日本語難 外国人言 世界一難言語乃日本語

2019
10
201903101101481ac.png 

1: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [EU] 2019/03/10(日) 03:52:01.88 ID:dimrJQir0● BE:659060378-2BP(8000)
sssp://img.5ch.net/ico/jisakujien_5.gif
アメリカの外務省にあたる国務省に、
「外国語習得難易度ランキング」
というデータがあります。

グラフ 

https://i.imgur.com/i4lzMkF.jpg

英語話者の目線ですが、
言語的に近い親戚のヨーロッパの言語は、
カテゴリー1~4までの部類になっています。
カテゴリー333週間、900時間以内に習得可能という基準があり、
1年以内に習得できるという「比較的簡単」な言語となります。

「カテゴリー4+」には、
モンゴル語・フィンランド語・ハンガリー語の遊牧民族系言語、
東南アジアのタイ語とベトナム語がエントリーされています。
その上の「カテゴリー5」になると、
アラビア語や中国語、韓国・朝鮮語がエントリー。

最凶難易度の「カテゴリー5+」にただ一つ分類されたのが、我らが日本語。
世界で唯一無比のオンリーワン。

彼氏「明日どこへ行きたい?」
彼女「東京ディズニーランドに行きたいな~」
彼氏「ごめん、給料日前でお金ないや・・・」
彼女「もう、バカ!」

何気ない会話ですが、これ、全部主語が抜けています。
我々は習慣で主語がわかりますが、
その訓練を積んでいない外国人にはさっぱりわけわかめ。
その証拠に、これを英語に訳すときにまずスタートさせる第一歩は、
主語を確定させることです。
何度も言いますが、欧米の言語には主語が絶対に必要なのです。

https://parupuntenobu.hatenablog.jp/entry/%E6%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%8C%E9%9B%A3%E3%97%E3%84%E7%86%E7%B1?amp=1

11: 名無しさん@涙目です。(山形県) [BR] 2019/03/10(日) 04:06:31.54 ID:RN8uWcmc0
>>1
BE:659060378はニュー速と嫌儲に数十回も同じスレを立て続ける荒らし

スレ立て履歴
http://ame.hacca.jp/sasss/log-be2.cgi?i=659060378


同じスレを数十回立てる荒らし通称「魔ーくん」について(特定済み)
https://agree.5ch.net/test/read.cgi/operate/1548680623/

2: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2019/03/10(日) 03:53:17.70 ID:4GkyLTyj0
中卒の俺でも喋れるのに

3: 名無しさん@涙目です。(埼玉県) [MA] 2019/03/10(日) 03:53:32.26 ID:ucjh2sG/0
英語だって主語ないことよくあるだろアホか
はい終了

16: 名無しさん@涙目です。(香港) [US] 2019/03/10(日) 04:10:00.79 ID:LToYlh4z0
>>3
無いようで絶対あるよ
話してるうちに省略してるだけ
だから外人が日本語喋るときはワタシハ~アナタハ~って言う
英語圏の人からすると主語なくて喋れてるのが意味不明なレベルらしい

4: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [CN] 2019/03/10(日) 03:53:57.71 ID:y7SkyvvZ0
そうは言うけど英語も主語抜かしてる場合あるで

5: 名無しさん@涙目です。(茸) [US] 2019/03/10(日) 04:01:36.53 ID:3OAFwSfY0
ひらがな
カタカナ
漢字

↑これだけでも大変なんだが
これに加えて同音異義語なども鬼のように混在しているからな
方言なんかも地域によってあるし、なんならクソ田舎だと隣町の言葉すら何を言っているのか分からなかったりする

ぎゃーけんちーた ← 意味わかる?

6: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [EU] 2019/03/10(日) 04:02:06.05 ID:dimrJQir0 BE:659060378-2BP(7000)
sssp://img.5ch.net/ico/jisakujien_5.gif
ナンクルナイサー

7: 名無しさん@涙目です。(群馬県) [VN] 2019/03/10(日) 04:02:09.43 ID:wYNkupB40
韓国経済崩壊 失業 就職先なし (爆笑)

8: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [EU] 2019/03/10(日) 04:02:20.78 ID:dimrJQir0 BE:659060378-2BP(7000)
sssp://img.5ch.net/ico/jisakujien_5.gif
めんそーれ

9: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [EU] 2019/03/10(日) 04:02:39.20 ID:dimrJQir0 BE:659060378-2BP(7000)
sssp://img.5ch.net/ico/jisakujien_5.gif
チキン屋

餓死

10: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [US] 2019/03/10(日) 04:04:34.45 ID:eKog8KwC0
蚊儀糸※塊伍卒中理気意

12: 名無しさん@涙目です。(庭) [ニダ] 2019/03/10(日) 04:06:58.67 ID:koSFY65Q0
「あたかも」を使って文章を作りなさい

20: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [CN] 2019/03/10(日) 04:12:27.80 ID:y7SkyvvZ0
>>12
そんなことがあたかもしれない

27: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2019/03/10(日) 04:22:58.04 ID:yPF5oVAF0
>>12
あたかも私がまるで食べ過ぎ
た様に言うが、熱をかけると
カロリーは、失われてるので
もはや気にする必要はない。

13: 名無しさん@涙目です。(禿) [ニダ] 2019/03/10(日) 04:07:31.79 ID:RRPjah4y0
ジーク・ジオンは伊達じゃない

14: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [ニダ] 2019/03/10(日) 04:09:17.76 ID:bpVPjyO40
助詞抜けした口語を助詞を補って書き言葉にするのが外国人には難しい
さらに漢字も音読み訓読みと複数の読み方があるし同音異義語もクソ多い
もし自分が外国に生まれて日本語を学ばなくちゃいけない状況になってたら間違いなく自殺する

41: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [CN] 2019/03/10(日) 04:33:25.85 ID:y7SkyvvZ0
>>14
単語1つに意味が複数ある英語もまたむずい
文脈から推測するしかなく、それが正しいかどうかも分からずすっきりできない

15: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [GB] 2019/03/10(日) 04:09:30.78 ID:mTeg0+fA0
それより日本人から見て一番覚えやすい外国語を教えろ

25: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2019/03/10(日) 04:21:52.05 ID:6+Yu7HhB0
>>15
アンニョンハセヨ🇰🇷🙂

17: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [EU] 2019/03/10(日) 04:10:10.48 ID:dimrJQir0 BE:659060378-2BP(7000)
sssp://img.5ch.net/ico/jisakujien_5.gif
キムチ

18: 名無しさん@涙目です。(西日本) [AT] 2019/03/10(日) 04:10:20.90 ID:YSJXaJfO0
順番がバラバラでもいいからな、それなのに微妙な決まり事でバランスは整えないといけないから、日本人並みに話そうと思うとよその言葉にはない感覚だと思う。

21: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [EU] 2019/03/10(日) 04:14:45.50 ID:dimrJQir0 BE:659060378-2BP(7000)
sssp://img.5ch.net/ico/jisakujien_5.gif
私したコンビニでうんこ💩を

22: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2019/03/10(日) 04:17:05.98 ID:yPF5oVAF0
口語は簡単だろ?

23: 名無しさん@涙目です。(庭) [NZ] 2019/03/10(日) 04:19:22.87 ID:V7XY/Yg60
俳句ってほんと凄いよな

24: 名無しさん@涙目です。(東京都) [TW] 2019/03/10(日) 04:20:22.24 ID:um3TU1fp0
英語でも主語が抜ける文章は物語でよく見かけるイメージ

26: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [UA] 2019/03/10(日) 04:22:08.61 ID:t+L5bl7z0
これは先進国に入ってるのが異常

28: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2019/03/10(日) 04:24:23.92 ID:ubcXRV5U0
らめぇ
イグ!
くぱぁ

マジで日本語難しい・・・

29: 名無しさん@涙目です。(庭) [CA] 2019/03/10(日) 04:24:25.34 ID:MFisGUI/0
夕(ゆう)とタ(た)
口(くち)とロ(ろ)
一(いち)とー (長音)
二(に)とニ(に)
八(はち)とハ(は)
工(こう)とエ(え)
など…
紛らわし文字があるのは外国人には厳しいかもな

30: 名無しさん@涙目です。(三重県) [US] 2019/03/10(日) 04:24:35.99 ID:6k7HV97B0
欧米人にとって難しいってだけ

31: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2019/03/10(日) 04:24:38.42 ID:2x6MEqem0
言語体系が違うからだけじゃないの

32: 名無しさん@涙目です。(埼玉県) [US] 2019/03/10(日) 04:25:12.70 ID:aaKZwBLj0
まず主要言語の語順の多くがSVOでSOVの日本と違うしな
文字がアルファベットでもないし
とにかく英語と日本語は相性悪すぎ

33: 名無しさん@涙目です。(茸) [CN] 2019/03/10(日) 04:25:28.09 ID:yEqVZ1AW0
嗚呼尻穴絶頂^~

34: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2019/03/10(日) 04:26:37.38 ID:2x6MEqem0
語順に関しては日本語は自由じゃね
日本語は語順に関しては自由じゃね
自由じゃね日本語は語順に関しては

35: 名無しさん@涙目です。(愛知県) [GR] 2019/03/10(日) 04:29:27.00 ID:/b3dLE600
>>34
語順が自由だから分かんなくなるんじゃね?

39: 名無しさん@涙目です。(埼玉県) [US] 2019/03/10(日) 04:32:20.00 ID:aaKZwBLj0
>>34
基本形からずれた並びだと伝わりづらいから普通はしないだろ
それにそんな喋りするやつ池沼と思うだろ

40: 名無しさん@涙目です。(西日本) [AT] 2019/03/10(日) 04:32:35.22 ID:YSJXaJfO0
>>34
強調とか倒置とかあるけど、とりあえずは通じるしな

36: 名無しさん@涙目です。(兵庫県) [US] 2019/03/10(日) 04:30:26.46 ID:rDUORdTi0
日本語が世界祖語なんだよね

37: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2019/03/10(日) 04:30:27.89 ID:ubcXRV5U0
駄洒落文化って多言語であるんかな
布団がふっとんだー

38: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2019/03/10(日) 04:31:15.99 ID:ubcXRV5U0
打ち間違い
×多 →他言語

42: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2019/03/10(日) 04:33:57.21 ID:2x6MEqem0
倒置法オワタw

43: 名無しさん@涙目です。(福岡県) [ニダ] 2019/03/10(日) 04:33:57.87 ID:P1Ts2hYZ0
習得が難しい=日本人すごいって事になるからむしろ誇らしい

44: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [CN] 2019/03/10(日) 04:34:24.13 ID:JstYe0M/0
日本語は難しい

日本語を使える日本人すごい

日本人の俺すごい


この発想が気持ち悪い

45: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2019/03/10(日) 04:34:54.99 ID:yPF5oVAF0
英語の住所表記は日本と完全に逆じゃん。
他の言語だとどうなんだ?

46: 名無しさん@涙目です。(東京都) [TW] 2019/03/10(日) 04:35:01.45 ID:um3TU1fp0
習得がどういうレベルなのか分からん
アラビア語やギリシャ語は難しいというのり深いという方が適切かもしれない

47: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [US] 2019/03/10(日) 04:35:18.12 ID:esdqgS4j0
チョソコーの言葉は楽勝だろw
カタカナしかないじゃんw

48: 名無しさん@涙目です。(家) [ニダ] 2019/03/10(日) 04:36:59.13 ID:MHpbZTC+0
主語ってIとかYOUのこと?
そんなんいちいち入れてたら俺が俺があたしがあたしがみたいで自己主張しすぎでウザいわ

49: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2019/03/10(日) 04:39:00.54 ID:2x6MEqem0
英語は主語抜くと命令になっちゃうからなあ

50: 名無しさん@涙目です。(埼玉県) [US] 2019/03/10(日) 04:40:07.44 ID:dkWq4RbT0
イデ「キエテ コシ キレキレテ」
フジ「何て言ったの?」
イデ「宇宙語で 僕 君 トモダーチ」
フジ「本当かしら?」

関連記事

0 Comments

Add your comment