Netflixのエヴァ配信で海外ファンが怒り「カヲルのLOVEをLIKEに変えられた」庵野「元々ホモ要素ない」

2019

ふーん

1: KEIちゃん(ジパング) [CH] 2019/06/30(日) 21:35:26.47 ID:QmhgZ87P0● BE:842343564-2BP(2000)

sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
海外のアニメファンはNETFLIX配信の『新世紀エヴァンゲリオン』になぜ怒っているのか？
https://jp.ign.com/neon-genesis-evangelion-1/36759/feature/netflix?amp=1

1995年に放送開始されたアニメの古典『新世紀エヴァンゲリオン』がNetflixで配信されるというニュ―スは海外のアニメファンを歓喜させた。
しかし、同作が6月21日に配信開始されると、英語圏のファンの間で不満の声が上がった。Netflixが配信した『新世紀エヴァンゲリオン』にはいくつかの変更が加えられていたからだ。

海外のアニメファンの間で批判された主な変更点は以下の通り。

エンディングの「Fly Me to the Moon」のカバーが流れない
新しい声優による吹き替え
キャラクターによってNERVの発音が違う
悪態が削除される
同性愛の要素が削除される。

上記の変更点は些細なものかもしれないが、新しい翻訳によりシンジとカヲルの間にある同性愛の要素が削除されているように見えたことは多くの海外ファンを動揺させた。

SNSではカヲルの「好意に値するよ」というセリフがオリジナルの「worthy of my love（愛に値する）」から「worthy of my grace（品位に値する）」に変更されたことや、カヲルからシンジへの愛情表現が「I love you」から「I like you」に変更されたことなどに不満を覚えるファンが続出した。

2: エネオ(茸) [US] 2019/06/30(日) 21:36:23.49 ID:cL4PJX7K0

連弾とか完全にホモ意識してたやん

3: ブラックモンスター(神奈川県) [CN] 2019/06/30(日) 21:36:58.37 ID:vYAZlku/0

バカシンジってどう訳してんの

4: PAO(庭) [DE] 2019/06/30(日) 21:37:06.58 ID:ZMTyyKL80

エバーとか言ってたおばさんもいるし

5: ネッキー(茨城県) [NO] 2019/06/30(日) 21:37:51.03 ID:liyWXypm0

カオルくんはホモォ？

6: ユメニくん(東京都) [CN] 2019/06/30(日) 21:37:59.90 ID:54qaOIa00

ん？声優変わったん？

7: しんた(和歌山県) [ﾆﾀﾞ] 2019/06/30(日) 21:38:13.92 ID:0UeKFl3a0

声優変えるのはやばいんじゃないか

8: お前はVIPで死ねやゴミ(埼玉県) [IN] 2019/06/30(日) 21:38:59.32 ID:tX5z1lv00

英語版の話よこれ

9: てん太くん(光) [CN] 2019/06/30(日) 21:40:44.54 ID:MRsPGBd+0

マイリストに入れたけど削除した
今また観返すのはめんどいや

10: Mr.メントス(ジパング) [US] 2019/06/30(日) 21:40:51.20 ID:FkMDyLmb0

布団が吹っ飛んだをどう訳せば伝わるの？

11: ごきゅ?(宮城県) [US] 2019/06/30(日) 21:41:10.72 ID:oUnpujOO0

アンタ、バカァ？

12: マーシャルくん(コロン諸島) [US] 2019/06/30(日) 21:41:23.22 ID:bbgr5YQ4O

日本語は難しいからな

13: 和歌ちゃん(神奈川県) [ﾆﾀﾞ] 2019/06/30(日) 21:41:57.52 ID:zrTFHwdM0

エヴァって海外でも人気なの？
エヴァが影響を与えた海外作品とかあるの？

14: TONちゃん(中部地方) [US] 2019/06/30(日) 21:42:29.54 ID:P1CTsetC0

まあそうやろ
シンジは自分を肯定してくれる他人を求めてただけで、濃厚なホモセックスまでは必要としてない

15: ヨドちゃん(SB-Android) [US] 2019/06/30(日) 21:42:59.64 ID:lorP8/nc0

好きってことさ
の事ならLIKEぐらいの軽さだと思うけど

16: さくらとっとちゃん(岡山県) [US] 2019/06/30(日) 21:43:02.43 ID:jdmysfsP0

>>13
パシフィックリム

17: ルミ姉(大阪府) [CN] 2019/06/30(日) 21:43:11.65 ID:gKvugRhZ0

日本人は愛してるなんて言わない
月が綺麗ですね
コレで十分

18: ハッチー(東京都) [US] 2019/06/30(日) 21:43:34.73 ID:fz8B1KeY0

でも、セックスしよう言われたらそのまましちゃいそう

19: カバガラス(東京都) [ﾆﾀﾞ] 2019/06/30(日) 21:43:41.25 ID:CZ8xWhRG0

>>10
Fried fiy on Friday...haha

20: ソーセージおじさん(東京都) [US] 2019/06/30(日) 21:44:32.07 ID:5spmuWPp0

でもカヲルとシンジってホモじゃん

21: ムーミン(SB-Android) [US] 2019/06/30(日) 21:44:39.35 ID:Dz/julgZ0

Qでホモアニメになってドン引きした
腐女子用にしたのか

22: 京成パンダ(茸) [GB] 2019/06/30(日) 21:45:20.22 ID:OX3KTtUX0

エヴァももう古典なのか

23: テッピー(山形県) [IN] 2019/06/30(日) 21:45:31.83 ID:am4xQNd20

カヲル君は腐女子の犠牲になったのだ

24: KEIちゃん(ジパング) [CH] 2019/06/30(日) 21:45:34.91 ID:QmhgZ87P0

脚本やコンテでホモ意識して描いてない
絵ができて声が入った時点で思った以上にホモホモしくなってて悶絶したが作り直す余裕なんてなかった。
ホモであって欲しいファンが勝手に騒いでるだけ。

25: ヤマギワソフ子(北海道) [CN] 2019/06/30(日) 21:45:36.86 ID:s4+UztcJ0

キスしてたやん

26: セーフティー(茸) [US] 2019/06/30(日) 21:46:10.19 ID:iFDulct+0

>>13
スパイダーマンのペニーパーカー

27: アソビン(兵庫県) [US] 2019/06/30(日) 21:46:21.46 ID:yMgs9c4Z0

老害アニメ　ちーっとも面白くないわ

28: DD坊や(光) [NL] 2019/06/30(日) 21:46:44.18 ID:e5UtgIp60

顔赤らめてﾎﾟｯてなってたやん

29: コンプちゃん(千葉県) [ﾆﾀﾞ] 2019/06/30(日) 21:47:05.23 ID:jbnkY9bI0

>>22
俺が学生の頃やってたから相当前やなw

30: 吉ギュー(香川県) [US] 2019/06/30(日) 21:47:26.32 ID:oK9lNfbN0

シンジはアスカでシコってただろ！

31: ポンパ(東京都) [KR] 2019/06/30(日) 21:47:51.50 ID:urgvklwB0

アスカの名前が変わったところで知識止まってるけど、ホモにまで発展してたのか

32: KEIちゃん(ジパング) [CH] 2019/06/30(日) 21:48:28.96 ID:QmhgZ87P0

シンジは最低でもFuckなんて言わない。

33: ソーセージおじさん(関東地方) [IN] 2019/06/30(日) 21:48:31.76 ID:i5GZPegr0

あれって性別あるの？そもそも

34: ガッツ君(東京都) [JP] 2019/06/30(日) 21:48:47.69 ID:cw/MaVSb0

ホントおたくって妄想膨らませてキモイな

35: サトちゃん(兵庫県) [IL] 2019/06/30(日) 21:49:16.09 ID:pSpcK2bT0

>悪態が削除される
これはどの部分？

36: 吉ギュー(香川県) [US] 2019/06/30(日) 21:49:43.53 ID:oK9lNfbN0

>>33
そういやアイツ人間じゃねえか

37: サリーちゃん(家) [JP] 2019/06/30(日) 21:50:42.19 ID:C9QIo2qC0

>>15
シンジ美少年設定のはずなのに何であんなにこじらせてしまったのか

38: ソーセージおじさん(関東地方) [IN] 2019/06/30(日) 21:50:46.01 ID:i5GZPegr0

>>36
まあ全員地球人じゃないけどな

39: あかりちゃん(埼玉県) [KR] 2019/06/30(日) 21:51:01.85 ID:9gsRm/hN0

お

40: かもんちゃん(埼玉県) [ﾆﾀﾞ] 2019/06/30(日) 21:52:14.28 ID:8vA44fH+0

お

41: V V-PANDA(兵庫県) [IT] 2019/06/30(日) 21:52:14.46 ID:h2HTjEdS0

放送当時はLGBTなんて言葉すらなかったけど時代の流れかな
でも、明らかに最初はホモ要素入れてただろ、それがあったからカヲルを掴んでシンジが延々悩むシーンに繋がるのに

42: ななちゃん(兵庫県) [CN] 2019/06/30(日) 21:52:54.93 ID:uTtchEDn0

ちゃんと愛してると言わないジャップが悪いだろ

43: チューちゃん(東京都) [CN] 2019/06/30(日) 21:54:20.47 ID:JHR3Zczk0

> ホモ要素ない

夜の川で二人で全裸で泳ぐ件はどうなんですかあ

44: イプー(石川県) [ﾆﾀﾞ] 2019/06/30(日) 21:54:29.70 ID:g/g+tmTw0

当時の制作現場に余裕がなく地獄だったことを考えればテレビ版こそリメイクするべきじゃね

海外のエヴァオタクは本当に面倒くさそうだな

45: ベストくん(光) [US] 2019/06/30(日) 21:54:36.66 ID:Qj5ghz1f0

Likeの方がホモっぽいけどな

46: まりもっこり(福島県) [ﾆﾀﾞ] 2019/06/30(日) 21:54:43.71 ID:7g614Jhf0

日本語を学べよ

47: フジ丸(神奈川県) [US] 2019/06/30(日) 21:54:55.08 ID:2xHb+xMC0

>>35
ソースに書いてあるやんけ
全般的にFワードが消えた

48: ヨドちゃん(ジパング) [ﾆﾀﾞ] 2019/06/30(日) 21:56:08.00 ID:NPvVd6cs0

>>44
それがEOEじゃないのか？

49: タッチおじさん(島根県) [ﾆﾀﾞ] 2019/06/30(日) 21:56:58.74 ID:2U+JlFuQ0

エヴァってもう古典なのか

50: ガブ、アレキ(滋賀県) [CN] 2019/06/30(日) 21:57:00.21 ID:DjrDjAum0

庵野とかもう終わった人間

関連記事

Netflixのエヴァ配信で海外ファンが怒り「カヲルのLOVEをLIKEに変えられた」庵野「元々ホモ要素ない」

0 Comments

Add your comment

0 Trackbacks

Netflixのエヴァ配信で海外ファンが怒り「カヲルのLOVEをLIKEに変えられた」庵野「元々ホモ要素ない」 nw('2019','07','01','12')

0 Comments

Add your comment

0 Trackbacks

Netflixのエヴァ配信で海外ファンが怒り「カヲルのLOVEをLIKEに変えられた」庵野「元々ホモ要素ない」